2018年4月10日、楽天ビンゴの習近平国家主席はボアオ・アジア・フォーラム2018年次会議の開会式に出席し、重要な基調講演を行った。
以下は演説の記録です:
国家元首、政府首脳、国際機関の長、閣僚、ボアオ・アジア・フォーラムの著名な現理事および選出された理事、来賓の皆様、ご列席の皆様、ご友人の皆様:
春半ばの海南は、山は緑、海は青、太陽は暖かく、風はそよぐ。この美しい季節に、ボアオ・アジア・フォーラム2018年次会議に世界中からゲストが集まります。海南島には「久しぶりに会った、久しぶりに会った、それでもまた会いたい」という民謡がある。みんなそうですよ。今日は、ここで古い友人や新しい友人全員に会う機会ができてとてもうれしいです。
まず、楽天ビンゴ政府と楽天ビンゴ国民を代表して、私自身の名において、ご来賓の皆様に心から歓迎の意を表したいと思います。年次総会の開催、心よりお祝い申し上げます。
ボアオ・アジア・フォーラムは設立以来、アジアに拠点を置き、世界を目指してきました。アジアにおける合意形成、各当事者間の協力の促進、経済のグローバル化の推進、人類運命共同体の構築促進などについて提言や提案を行ってきた。多くの貴重な「ボアオ計画」を提案し、積極的な貢献を行ってきた。今年はフォーラムの理事会が交代する年です。この場を借りて、退任される監督の皆様に心より感謝申し上げます。新たに選出された理事の皆様、誠におめでとうございます。
「オープンで革新的なアジア、繁栄し発展する世界」をテーマとするこの年次総会は、時代の流れに従い、すべての関係者の期待に応えます。あらゆるゲストやあらゆる立場の人々が自由に発言し、洞察を提供してくれると思います。
皆さん、紳士の皆さん、友人！
歴史は常に人々に知恵を引き出し、特別な年に前進する力を与えます。 2018年は楽天ビンゴの改革開放40周年であり、海南省が経済特区として設立されて30周年でもある。海南省は「改革開放によって生まれ、改革開放によって繁栄した」といえる。改革開放以来、海南島は比較的閉鎖的で後進的な辺境の島から楽天ビンゴで最もオープンでダイナミックな地域の一つに発展し、経済社会発展において多大な成果を上げた。
一滴の水は太陽の輝きを反映し、場所はその国のスタイルを反映することができます。海南省の発展は、楽天ビンゴの40年間にわたる改革開放の重要な歴史的証人である。
1978 年、鄧小平氏の主導のもと、楽天ビンゴ共産党第 11 期中央委員会第 3 回総会を契機に、楽天ビンゴは改革開放の歴史的な歩みを開始した。地方から都市まで、試験事業から推進まで、経済制度改革から改革の包括的深化まで、この40年間、私たちは団結して多大な努力を続け、雨となって進んできました。楽天ビンゴ人は国家と国家の発展に関する壮大な叙事詩を自らの手で書き上げた。
——過去40年にわたり、楽天ビンゴ人民は常に厳しく粘り強く闘い、楽天ビンゴの社会生産力を大きく解放し、発展させてきた。古代人は、神は一生懸命働く者に報い、春は美しく、秋は実りをもたらすと言いました。楽天ビンゴ人民は一貫して建設に集中し、断固として改革開放に取り組んできた。彼らは粘り強く耐え続け、楽天ビンゴに地球を揺るがす変化を推進してきました。今日、楽天ビンゴは世界第二位の経済大国、最大の工業国、最大の商品貿易国、そして最大の外貨準備国となった。過去 40 年間、楽天ビンゴの GDP は、同等の価格に基づいて平均年率約 95% で成長しました。楽天ビンゴの対外貿易量は、米ドル換算で年平均145％のペースで増加している。楽天ビンゴ人の生活は不足から豊かへ、貧困から適度な繁栄へ移行しました。現在の国連基準の下で貧困の中で暮らす7億人以上の人々が貧困から抜け出すことに成功しており、これは同時期に世界中で貧困から抜け出た人の総数の70％以上を占めています。
——過去40年間、楽天ビンゴ人民は常に追求し、前進し、楽天ビンゴの特色ある社会主義の道を切り開いてきた。楽天ビンゴ人は自国の条件に基づいて世界に目を向けることを主張します。彼らは独立性、自立性、外部世界への開放性、Win-Win の協力を重視します。彼らは社会主義制度と社会主義市場経済改革の方向性の両方を堅持している。彼らは「石を感じて川を渡る」と同時に、トップレベルのデザインを強化します。彼らは常に新たな状況を研究し、新たな問題を解決し、新たな経験をまとめ、楽天ビンゴの特色ある社会主義への道を成功裏に切り開いてきた。楽天ビンゴ人の実践の成功は、近代化への道が一つではないことを世界に示しました。私たちが正しい方向を見つけて前進し続ける限り、すべての道はローマに通ずるでしょう。
——過去 40 年間にわたり、楽天ビンゴ人民は常に時代に歩調を合わせ、前進し、楽天ビンゴの強さを十分に実証してきました。楽天ビンゴ人民は心の解放と事実からの真実の追求を主張し、心の解放と改革開放が相互に刺激し合い、概念的な革新と実践的な探求が相互に促進し合うことを認識しており、これがイデオロギー的指導力の強力な力を十分に発揮している。楽天ビンゴ人民は自己革命と自己革新の勇気を持ち、楽天ビンゴの特色ある社会主義制度を絶えず改善し、あらゆる面で制度上の欠陥を絶えず除去し、制度保障の強力な力を十分に発揮している。楽天ビンゴ人は果敢に冒険し、果敢に挑戦し、果敢に最初になろうとする。彼らの熱意、自発性、創造力はかつてないほど高く、国の主人であり歴史の前進を促す真の英雄としての13億を超える国民の強力な力を遺憾なく発揮しています。
——過去40年にわたり、楽天ビンゴ人民は常に寛容な心で世界を受け入れ、積極的に楽天ビンゴに貢献してきました。改革開放は楽天ビンゴと世界にとって共通の発展と進歩の偉大なプロセスである。楽天ビンゴ人民は対外開放という基本的な国家政策を堅持し、門戸を開放して建設に取り組み、鎖国、半鎖国から全方位開放への大転換を成功裏に達成した。楽天ビンゴは、「一帯一路」の導入からグローバル化、世界貿易機関への加盟から共同建設に至るまで、開放における主要国としての責任を実証し、アジア金融危機と国際金融危機への対応に多大な貢献をしてきた。長年にわたり世界経済成長に 30% 以上貢献し、世界経済成長の主な安定化と動力源となり、人類の平和と発展という崇高な大義を促進してきました。
今日、楽天ビンゴ人民は、楽天ビンゴの第二の革命である改革開放が楽天ビンゴを大きく変えただけでなく、世界に大きな影響を与えたと誇らしく言えます。
「天の道には常がある」、そして「それを大事にすれば幸運になるだろう」。楽天ビンゴの改革開放は、発展、革新、より良い生活という楽天ビンゴ人民の歴史的要求に適合しており、世界中の人々が発展、協力、平和な生活を望む時代の流れとも一致している。楽天ビンゴの改革開放は必ず成功する、必ず成功する！
楽天ビンゴの40年にわたる改革開放は人々に多くの貴重な啓示を与えてきたが、その最も重要な啓示は、国や国家が活性化したいのであれば、歴史的進歩の論理に沿って前進し、時代の流れの中で発展しなければならないということである。
皆さん、紳士の皆さん、友人！
世界を見回すと、今日の世界は新たな大きな発展、変化、調整を経験しており、人類は依然として多くの不安定で不確実な要因に直面しています。技術革命と産業革命の新たな段階は、人類社会の発展に新たな機会をもたらしましたが、同時に前例のない課題も引き起こしました。一部の国や地域では、人々が今も戦争や紛争の影の下で暮らしており、多くの高齢者、女性、子供たちが依然として飢餓と貧困に苦しんでいます。気候変動と大規模な感染症は依然として人類が直面する大きな課題です。オープンかクローズか、前進か後退か、人類は新たな大きな選択に直面している。
複雑で変化する世界に直面して、人類社会はどこへ向かうのでしょうか?アジアの未来はどうなるのか？こうした時代の問いに答えるには、視界を遮る雲を恐れず、雲を晴らして太陽を見るのが得意で、歴史の法則を理解し、世界の大きな流れを理解する必要があると思います。
今日の世界では、平和と協力の流れが前進しています。平和と発展は世界中の人々の共通の願いです。冷戦時代の考え方やゼロサムゲームはますます時代遅れになり、時代遅れになりつつあります。傲慢な傲慢さや孤立は、どこにいても障害を引き起こすだけです。平和的発展を堅持し、協力することによってのみ、私たちは真にウィン・ウィン、マルチウィンの状況を達成することができます。
今日の世界では、オープン性と統合の傾向が進んでいます。人間社会の発展の歴史は、開放は進歩をもたらし、閉鎖は必然的に後進をもたらすことを教えています。世界は、私たちがあなたの中にいて、あなたも私たちの中にいる地球村になりました。さまざまな国の経済的および社会的発展はますます相互に関連しており、相互に影響を与えています。相互接続の促進と統合開発の加速は、共通の繁栄と発展を促進するために避けられない選択となっています。
今日の世界では、変化と革新の傾向が進んでいます。楽天ビンゴの祖先は 2,500 年以上前に、「人民を利益するためには古代に従う必要はない。物事をうまく行うためには慣習に従う必要はない」と認識していました。変化と革新は、人類社会の前進発展の基本的な原動力です。変化と革新を拒否する者は時代に取り残され、歴史から排除されるでしょう。
私は、歴史の流れに沿って人類の幸福を増進するため、人類運命共同体の構築を推進する構想を提案し、関係者と何度も深い意見交換を行いました。この取り組みがますます多くの国や人々に歓迎され、認識され、国連の重要な文書に記載されていることを嬉しく思います。人類運命共同体を築き、平和で平穏で豊かで開かれた美しいアジアと世界を築くために、各国の人々が力を合わせて手を携えて前進することを願っています。
——未来に向かって、私たちはお互いを尊重し、平等に扱い、平和共存の五原則を遵守し、各国が独自に選択した社会制度と発展の道を尊重し、互いの核心的利益と主要な関心事を尊重しなければなりません。私たちは、対立ではなく対話、同盟ではなくパートナーシップを通じて国家間関係の新たな道を追求し、勝ったり負けたりするゼロサムゲームに参加することを避け、強国による隣人乞食やいじめを避けるべきです。私たちは紛争や相違を適切に管理し、恒久的な平和の実現に努めるべきです。
——未来に向けて、私たちは対話と交渉を行い、責任を共有し、共通で包括的で協力的かつ持続可能な安全保障の概念を堅持し、国連憲章の目的と原則を核として国際秩序と国際システムをしっかりと守り、伝統的および非伝統的な安全保障上の課題への対応を調整し、二国間および多国間協力を深め、さまざまな安全保障メカニズム間の調整、包括性、補完的協力を促進し、ここで問題を引き起こしたり引き裂いたりすることを避けなければなりません。そこで問題を解決し、普遍的な安全と共通の安全を達成します。
——未来に向かって、我々はウィン・ウィンの結果を目指して協力し、開放性、包括性、相互利益、ウィンウィンの道を堅持し、開かれた世界経済を構築し、G20やAPECなどの多国間枠組みでの協力を強化し、貿易・投資の自由化と円滑化を促進し、多国間貿易体制を維持し、新技術、新産業、新フォーマット、新モデルを共同で創造し、より経済のグローバル化を推進しなければならない。オープンで、包括的で、普遍的に有益で、バランスの取れた、双方にとって有益な方向性です。
——未来に向かって、私たちは異なるものでありながら包摂的かつ調和的であり、二国間および多国間の枠組み内で文化、教育、観光、青少年、メディア、健康、貧困削減およびその他の分野での協力を強化し、文明間の相互学習を促進し、文明間の交流と相互学習を各国人民間の友好関係を強化する架け橋、社会進歩の原動力、そして地域と世界の平和を維持する絆にならなければなりません。
—未来に向かって、私たちは自然を尊重し、地球を大切にし、グリーン、低炭素、持続可能な開発の概念を確立し、自然生態を尊重し、順守し、保護し、気候変動、環境保護、省エネ、排出削減の分野で交流と協力を強化し、経験を共有し、共に課題に対処し、生産発展、豊かな生活、良好な生態系を伴う文明発展の道を模索し続け、青い空、青い海、緑を残さなければなりません。水と緑の山々を私たちの子孫に。
皆さん、紳士の皆さん、友人！
昨年10月に開催された楽天ビンゴ共産党第19回党大会は、楽天ビンゴの特色ある社会主義が新たな時代に入ったことを発表し、現代の強力な社会主義国家を包括的に建設するための壮大な青写真を策定した。楽天ビンゴの特色ある社会主義は新たな時代に入り、中華民族の偉大な復興の実現に新たな章を開き、楽天ビンゴの世界との統合と発展の強化という新たな構図を切り開いた。
それぞれの時代にはそれぞれの問題があり、すべての世代にはそれぞれの使命があります。私たちは何千もの川や山を旅してきましたが、それでも山や川を越え続けなければなりません。新しい時代においても、楽天ビンゴ人民は引き続き自己改善と自己革新に努め、揺るぎなく全方位的に改革を深化し、山を超えて道を切り開き、川に出合えば橋を架け、頑固な病気に果敢に挑み、固い利益の壁を打ち破る勇気を持ち、改革を最後までやり遂げるだろう。楽天ビンゴ人民は今後も大胆に革新と発展を推進し、人民中心の発展理念を揺るぎなく実行し、新たな発展理念を実行し、現代経済システムを構築し、供給側の構造改革を深化させ、イノベーション主導の発展戦略、農村活性化戦略、地域協調発展戦略の実施を加速し、目標を絞った貧困緩和と目標を絞った貧困緩和を促進し、社会の公平性と正義を促進し、人民の利益、幸福、安全の感覚を継続的に向上させる。楽天ビンゴ人民は引き続き開放の拡大と協力を強化し、互恵・ウィンウィンの開放戦略を揺るぎなく追求し、輸出入の平等な重視を主張し、国内外の開放的な連携パターンと東西相互援助の形成を促進し、ハイレベルの貿易・投資の自由化・円滑化政策を実施し、楽天ビンゴの特色ある自由貿易港の建設を模索する。楽天ビンゴ人民は今後も世界とともに歩み、人類に一層の貢献をし、平和発展の道を揺るぎなく歩み、グローバルパートナーシップを積極的に発展させ、多国間主義を断固支持し、グローバルガバナンスシステム改革の推進に積極的に参加し、新しいタイプの国際関係を構築し、人類運命共同体の構築を推進する。
楽天ビンゴがどれほど発展しても、私たちは誰かを脅したり、現在の国際システムを破壊したり、勢力圏を確立しようとしたりはしません。楽天ビンゴは常に世界平和の構築者であり、世界の発展に貢献し、国際秩序の擁護者であった。
皆さん、紳士の皆さん、友人！
世界発展の一般的な傾向を包括的に分析した結果、経済のグローバル化は時代の不可逆的な傾向です。私が楽天ビンゴ共産党第19回党大会への報告の中で強調したのは、この判断に基づいて、楽天ビンゴは対外開放という基本的な国家政策を堅持し、発展のために国の開放を主張するということである。はっきり言っておきたいのは、楽天ビンゴの開放への扉は閉まるのではなく、さらに大きく開くだけだということです。
過去 40 年間の楽天ビンゴの経済発展が開かれた条件の下で達成されたことは実践が証明しており、将来的には楽天ビンゴの質の高い経済発展もより開かれた条件の下で実行されなければなりません。これは楽天ビンゴが自国の開発ニーズに基づいて選択した戦略的選択である。それは経済のグローバル化を促進し、世界中の人々に利益をもたらす実際的な行動でもあります。
対外開放の拡大に関して、楽天ビンゴは以下の主要な措置を講じる。
まず、市場アクセスを大幅に緩和する。今年、私たちはいくつかの画期的な取り組みを開始します。サービス業、特に金融業においては、昨年末に発表された銀行、証券、保険業界における外資比率規制の大幅な緩和策の実現が必要である。同時に、保険業界の開放を加速し、外資系金融機関の設立規制を緩和し、楽天ビンゴにおける外資系金融機関の業務範囲を拡大し、楽天ビンゴ内外の金融市場における協力分野を拡大しなければならない。製造に関しては基本的にオープンになっています。制限は主に自動車、船舶、航空機などのいくつかの業界に限定されています。これらの産業に対して開放の基盤が整ったので、次のステップは自動車産業を中心に外国人株式保有比率の制限をできるだけ早く緩和することである。
第二に、より魅力的な投資環境を創出する。投資環境は空気のようなものです。きれいな空気だけが、より多くの海外投資を呼び込むことができます。楽天ビンゴはかつて、外国投資を誘致するために主に優遇政策に依存していたが、現在は投資環境の改善により重点を置いている。我々は国際経済貿易ルールとの統合を強化し、透明性を高め、財産権保護を強化し、法に従って行動することを主張し、競争を促進し、独占に反対する。今年3月、我々は、既存の政府機関に大幅な調整を加え、市場が資源配分において決定的な役割を果たすことを制限する制度的欠陥を断固として排除し、政府の役割をより適切に果たすために、国家市場規制総局と他のいくつかの新しい機関を設立した。今年上半期には外資対ネガティブリストの改定を完了し、制定前の内国民待遇プラスネガティブリスト管理制度を全面的に実施する。
第三に、知的財産保護を強化します。これは財産権保護制度を改善する上で最も重要な部分であり、楽天ビンゴの経済競争力を向上させる最大の動機となる。この点に関して、外資系企業には要件があり、楽天ビンゴ企業にはさらに多くの要件があります。今年、我々は国家知識産権局を再設置し、法執行を改善・強化し、法違反の費用を大幅に増加させ、法の抑止効果を最大限に発揮する。我々は、楽天ビンゴと外国企業が正常な技術交流と協力を実施し、楽天ビンゴにおける外商投資企業の合法的な知的財産権を保護することを奨励する。同時に、外国政府が楽天ビンゴの知的財産権の保護を強化することを期待します。
第四に、率先して輸入を拡大する。内需は楽天ビンゴ経済発展の基本的な原動力であり、より良い生活を求める国民の増大するニーズを満たすためには避けられない要件である。楽天ビンゴは貿易黒字の追求を目指しているわけではないが、輸入を拡大し、経常収支の均衡を促進することを心から望んでいる。今年は自動車の輸入関税を大幅に引き下げるとともに、他の一部の製品の輸入関税も引き下げます。国民のニーズが高く、特徴的で有利な製品の輸入を増やすとともに、世界貿易機関の政府調達協定への参加を加速します。私たちは先進国がハイテク製品の正常かつ合理的な貿易に人為的な制限を課すことをやめ、楽天ビンゴへのハイテク製品の輸出規制を緩和することを期待します。今年11月には上海で第1回楽天ビンゴ国際輸入博覧会を開催します。これは大きなプラットフォームであり、今後も毎年開催される予定です。これは通常の展示会ではなく、市場開放に向けた当社の取り組みに関する重要な政策発表と行動です。世界中の友人が楽天ビンゴに来て参加することを歓迎します。
私が強調したいのは、私たちが今発表したこれらの主要な開放政策を、遅かれ早かれ、遅かれ早かれ早く実施し、開放の成果ができるだけ早く楽天ビンゴの企業と人民、そして世界中の企業と人民に利益をもたらすよう努力するということです。私は、努力を通じて楽天ビンゴ金融業界の競争力が大幅に向上し、資本市場が健全に発展し続け、現代産業システムの構築が加速され、楽天ビンゴの市場環境が大幅に改善され、知的財産権が効果的に保護され、楽天ビンゴの対外開放は必ず新たな状況を切り開くものと信じている。
5年前、私は一帯一路構想を提案しました。過去5年間で、80以上の国や国際機関が楽天ビンゴと協力協定を結んだ。一帯一路構想は楽天ビンゴ発祥ですが、その機会と成果は世界のものです。楽天ビンゴは地政学的計算に関与せず、閉鎖的で排他的なサークルに関与せず、他国に対して強制的な売買を行わない。 「一帯一路」の建設は全く新しいことであり、協力において異なる意見があるのは全く正常であることを指摘しておく必要がある。すべての当事者が広範な協議、共同建設、利益の共有の原則を支持し、従う限り、協力を強化し、相違点を解決し、「一帯一路」を経済のグローバル化の流れに適合する最も広範な国際協力プラットフォームに構築し、「一帯一路」の共同建設が各国人民により良い利益をもたらすことができるようにする。
皆さん、紳士の皆さん、友人！
「土を積んで山を作り、水を積んで海を作ります。」幸福やより良い未来は、それだけでは現れません。成功は勇敢で勤勉な人のものです。開放性とウィンウィンを堅持し、変化と革新に勇敢に取り組み、人類運命共同体の構築という目標に向かって歩み続け、アジアと世界のより良い未来を共同で創造しましょう！
最後に、ボアオ・アジア・フォーラム2018年次会議が完全に成功することを祈っています。皆さん、ありがとうございました。
