時系列が変わり、日が経つごとに章が新しくなります。中国共産党が団結し、二世紀目標に向けて中国人民を新たな旅へと導く重要な歴史的段階において、我々は習近平の新時代の中国の特色ある社会主義思想の指針を堅持し、揺るぎない意志を持って党に従い、決意と努力をもって前進する。私たちは、100年にわたる世界の変化と感染症の観光産業への影響を克服し、「第14次5カ年計画」の好スタートを達成し、中国観光集団の新会社の日を迎えるよう努めています。
今年、私たちは新しい時代の新たな姿を見せます。業界が多額の損失を被り続ける不利な環境の中で、当社は「安定を最優先し、安定を維持しながら進歩を追求する」という仕事の全体的な基調を堅持し、国家戦略を重視し、海外消費の回帰と国内市場の高度化傾向に焦点を当てて事業を拡大し、「対外的には、香港を拠点とし、海南の深耕、本土の拡大、海洋の卓越性」を積極的に推進し、業績は順調に伸び、旅行分野で世界第1位となった。小売事業、コンベンションおよび展示会のビジネス旅行事業で第1位にランクされ、レッドツーリズムのハイライトは数多くあり、多くの主要プロジェクトが大幅に進歩し、デジタル建設とイノベーション主導のレベルが向上し続けており、観光業界における国有観光企業の主導的役割は増加し続けている。
今年、私たちは新たなステージで新たな成果を達成しました。 ３年間の国有企業改革は全面的な前進段階に入った。われわれは常に「二つの一貫性」を堅持し、コーポレート・ガバナンスの改善における党の指導力を強化し、取締役会の標準化の強化に重点を置き、市場志向の運営メカニズムの改善を続けてきた。経営メンバーの任期制と契約による管理は、あらゆるレベルの子会社に完全に適用されています。新入社員の公募と全社員の業績評価を本格的に実施。幹部と人材チームの構築の成果はより明らかになっています。さまざまな統治機関の権利と責任の間の境界がより明確になりました。中国の特色ある現代企業システムは基本的に形成されており、コーポレート・ガバナンスの効率は継続的に改善されている。
今年、私たちは新たな旅において新たな責任を果たします。党創立100周年というこの重要な歴史的瞬間にあたり、われわれは規定行動が歪曲されず、任意行動が特色あるものとなるよう党史の学習と教育を断固として推進し、党建設活動の質を全面的に向上させ、質の高い党建設の指導によって質の高い発展を確保し、実践的な行動で「二つの体制」を断固として守り、「二つの維持」を達成してきた。感染症の予防と制御を継続し、地方の活性化を包括的に推進し、冬季オリンピックとパラリンピックの開催を成功させるという習近平総書記の重要な指示の精神を誠実に実行する。私たちは、特に香港の疫病との戦いを支援することで、疫病の予防と制御の正常化に積極的な役割を果たし、ホテル、旅客輸送、倉庫保管、金融、ボランティア、その他のサービスを積極的に提供します。農村地域の振興において、活性化と貧困緩和を効果的に結び付けるために積極的に活動してきました。黎平黄崗洞村、蒙連永銭老村、馬辺富来美しい村などのプロジェクトは良好な成果を上げている。北京冬季オリンピックと冬季パラリンピックのサービス保証業務に積極的に取り組み、国際オリンピック組織委員会、国および地域の代表団、各界各層から十分に認められています。当グループは「香港を統治する愛国者」の原則を断固として支持し、香港コミュニティに深く入り込んで一連の慈善活動「楽天ビンゴケアズ・イン・ザ・コミュニティ」を実施し、香港の中心企業としてグループの社会的責任を果たしている。
今年、私たちは新しい取り組みで新しい文化を推進します。観光業界が早急に変革とアップグレードを必要としている環境において、当社は当初の志に忠実であり続け、使命を念頭に置き、「国に奉仕し、国民に奉仕する旅行」という責任を誠実に果たし、より良い旅行生活を求める中国の観光消費者のますますグレードアップするニーズを満たす仕事に人間中心の開発アイデアを統合し、グループの統合、協力、開放性、包括性というグループの価値観を反映して、より高品質の製品とサービスを消費者に提供することを主張します。知恵と実用主義、そして新しい時代に朗々とした足跡を残しています。ここで、この一年間懸命に働いてくださったすべての幹部と従業員、特にビジネスの最前線で疫病との闘い、地方の活性化、冬季オリンピックへの奉仕、そして職務に忠実に働いているすべてのCTS従業員に、心からの敬意と心からの感謝を表したいと思います。
現在、グループの改革と発展は、外部環境によってもたらされる課題や会社自体の競争力の欠如など、依然として多くの課題に直面しています。しかし、世界経済は回復の兆しを示しており、我が国の経済発展は強い回復力と長期的な前向きの傾向を示し、観光消費の信頼感は回復しており、観光業の変革とアップグレード、改革と革新の機運が高まっており、同グループは依然として戦略的発展の機会の重要な時期にあることにも留意しなければならない。
困難は勇気を表し、勤勉は成功につながります。新年にあたり、我々は習近平の新時代の中国の特色ある社会主義思想の指針を常に堅持し、「四つの意識」を強化し、「四つの自信」を強化し、「二つの保障」を達成し、「二つの体制」の決定的意義を深く理解しなければならない。党建設の精神に基づき、われわれは中央経済工作会議や中央企業指導者会議などの重要な取り決めを断固として実行し、危機の中で機会を開拓することに長け、変化の中で新たな状況を切り開き、全体的な傾向を認識し、機会を捉え、自信を強化し、世界クラスの観光グループの構築において新たな状況を創造し続けなければならない。私たちは引き続きグループの企業文化を継承し、本来の使命を念頭に置き、緑の丘でしっかりし、現場で懸命に働き、困難を克服し、責任を果たし、党中央委員会の決定と取り決めを実際の行動で実行し、中国共産党第20回党大会が優れた成果で成功裏に開催されることを歓迎しなければなりません。
すべての偉大な成果は継続的な闘争の結果であり、すべての偉大な事業は過去を継続し未来を切り開きながら推進されなければなりません。新しい年も、共に未来に向かって邁進していきましょう！
中国観光集団有限公司
党書記兼主席の陳尹
